PARTNERS
合伙人

P. H. Chin
钱北庆律师

LL.B. (Hons)(London), MBA (CUHK), B. Eng (Mississippi)
英国伦敦大学荣誉法律学士, 香港中文大学工商管理硕士, 美国密西西比州大学土木工程学士

Mr. P. H. Chin is a specialist in litigation.
钱北庆律师的法律专业为诉讼。

He has conducted numerous high profile cases in:-
他主导过不少著名的大案，包括:-

• construction litigation and arbitration
  建筑工程诉讼和仲裁
• commercial litigation
  商业诉讼
• contentious family matters, including probate and matrimonial litigation
  家事法律争议，包括遗产诉讼和离婚诉讼
• general civil litigation
  一般民事诉讼
• criminal litigation (mainly in matters relating to the construction industry)
  刑事诉讼（主要与建筑工程行业有关的事宜）

He also practices in:-
另外，他提供的法律服务包括:-

• conveyancing and property transactions
  房地产买卖和产权转让
• commercial agreements
  商务合同
• probates
  遗嘱

His public services include:-
钱律师的公职:-

• Chairman, Craigengower Cricket Club (since 2014)
  香港纪利华木球会会长（2014年至今）
• Committee Member, Craigengower Cricket Club (since 2004)
  香港纪利华木球会会董（2004年至2014年）
  

His professional memberships include:-
钱律师的专业资格包括:-

• Professional Engineer, British Columbia, Canada (1969)
  加拿大卑诗省专业工程师 (1969)
• Member, Hong Kong Institute of Engineers (1970)
  香港工程师学会会员 (1970)
• Solicitor, High Court of Hong Kong (1994)
  香港高等法院律师 (1994)
• Member, Composers and Authors Society of Hong Kong (CASH) (2009)
  香港作曲家及作词家协会会员 (2009)

_________

Vincent Chin
钱荣泽律师

BA (Hons) & MA (Cantab), LL.M. (Peking)
英国剑桥大学荣誉学士和硕士, 北京大学经济法硕士

Mr. Vincent Chin is a specialist in regulation of the financial services industry.
钱荣泽律师是金融法律和金融监管的专家。

He is an experienced practitioner in:-
他在下列范畴有丰富的经验:-

• Financial regulatory matters
  金融业监管事宜
• Equity capital markets and listed companies matters
  股票市场和上市公司事宜
• Financial services industry matters (e.g. stockbrokers, funds, insurance agencies, money lenders, etc.)
  金融服务行业事宜（如券商、基金、保险中介、借贷人、等）
• Matters relating to statutory tribunals and their appeals
  法定审裁处和其上诉事宜
• Matters relating to regulation of professionals (e.g. persons licensed by SFC, accountants, doctors, dentists, etc.)
  专业人士监管事宜（如证监会持牌人、会计师、医生、牙医、等）
• Anti-money laundering and counter-terrorist financing matters
  反洗黑钱事宜
• Commercial matters
  商业合同事宜
• Construction law matters
  建筑法事宜
• Civil litigation
  民事诉讼
• Arbitration
  仲裁

His professional memberships include:-
钱律师的专业资格包括:-

• Solicitor, High Court of Hong Kong (2009)
  香港高等法院律师 (2009)
• Fellow, Chartered Institute of Arbitrators (2009)
  英国特许讼裁员协会资深会员 (2009)
• Barrister-at-law, High Court of Hong Kong (2000 - 2009)
  香港高等法院大律师 (2000 - 2009)

_________

CONSULTANT
顾问律师

Anthony Shanks
曾敬辉律师

LL.B. (Hons)(London), B.Eng (Hons), M.Sc.I.T., MCSE, MCPI
英国伦敦大学法学荣誉学士, 工程荣誉学士, 资讯科技科学硕士, 微软解决方案专家认证, 微软互联网专业认证

Mr. Shanks focuses on litigation and corporate law.
曾敬辉律师专注于诉讼和企业法。

Among his clients, he has acted for:-
曾律师的的客户曾经包括:-

• the largest Italian insurance group and two of the largest PRC insurance corporations in personal injuries and ECC matters
  代表意大利第一大保险公司和中国其中最大的两家保险公司，处理个人伤亡索偿和雇员补偿索偿
• a public listed company in the acquisition of precious metal mines, oil and natural gas rigs
  代表上市公司，收购贵重金属矿、石油和天然气钻井平台
• a joint venture for a white knight placing agreement and advising on IPO in HKEX main board
  代表合资企业，为白武士配股和在港交所主板上市提供法律意见
• a multi-billion-dollar WOFE in ICAC and CCB investigations
  代表市值数十亿港元的外资全资企业，处理廉政公署和香港警察商业罪案调查科的刑事调查
• major construction corporations in litigation, arbitration, and mediation
  代表大型建筑公司，进行诉讼、仲裁、和调解
• financial services companies in SFC disciplinary actions
  代表金融服务企业，处理证监会纪律行动
• a renowned luxurious sedan and aircraft engine manufacturer, international fashion brands, cosmetics and fragrance houses,
  liquor breweries, and electronic tzotchke manufacturers in contentious and non-contentious intellectual property matters
  代表某知名豪华汽车和飞机引擎制造商、国际时装品牌、化妆品和香水公司、酿酒商、和电子赠品生产商，处理有争议性和无争议性
  的知识产权事宜
• eminent Hong Kong families in family, probate, trust, charity, and other matters including a long-standing multi-billion-
  dollar land dispute
  代表香港知名家族成员，处理家事法、遗嘱、信托、慈善、和其他事务，其中包括一宗涉及价值数亿港元的土地的长期纠纷

He is also a certified information systems engineer and has a background in mechanical engineering.
曾律师有认可资讯系统工程师的资格和机械工程的背景。

Prior to practicing as a solicitor, he had worked with multinationals having extensive experiences in:-
曾律师在执业之前，曾经在跨国企业工作，在以下范畴有丰富的经验:-

• information systems and security
  资讯系统和保安
• product design and R&D
  产品设计和研发
• purchasing, wholesale, retail, worldwide sales and marketing
  购买、批发、零售、国际销售和市场推广
• international logistics
  国际物流
• corporate and group management
  企业和集团管理

His public services include:-
曾律师的公职包括:-

• Member, Technology Support Group, Law Society of Hong Kong
  香港律师会科技支援小组会员
• Director, University College London Hong Kong Alumni Chapter
  英国伦敦大学学院校友会会董
• Legal adviser of several NGOs and incorporated owners of buildings
  多个非牟利组织和大厦立案法团的法律顾问

_________